Q17.你們臺灣跟中國的差別？

 

一、注音

　　   早期大陸也用注音，後來因為國際化改用漢語拼音。

     　臺灣還是持續用注音，所以，臺灣人打的注音文，拿國字注音第一個字母當簡寫，例如：ㄊㄇㄉ(髒話:他ㄊㄚ馬ㄇㄚˇ的ㄉㄜ˙ 她們是完全看不懂的。

       相對的，他們也會打類似注音文的打法 拿漢語拼音第一個英文字當簡寫 例如他們常打的TMD (髒話:他Ta馬Ma的De)。

 

二、方言

   　 方言是地方語言，以臺灣的方言就是客家話.台語.原住民語等等。

    　大陸人不稱"台語"要說"閩南語"，不過他們的閩南語跟臺灣人講的台語腔調不太一樣，但是打字表達台語的話，會閩南語的大陸人是看的懂的，例如福建人(廈門.泉州.平潭...等)。

    　大陸每個地方幾乎都有方言，福州有福州話、長安有長安話、上海有上海話、廣州跟香港一樣講粵語廣東話等。

 

三、習慣用語不同

       雖然臺灣跟中國都是說國語（普通話），

但隨著時代變遷，臺灣與大陸的習慣用語，

發展出各自不同的意涵。

       比較容易引起誤會，是兩岸習慣用語。

例如，在臺灣，女性喜歡被稱為「小姐」，被

叫「女士」，是尊稱；在大陸，「女士」也是尊稱，但「小姐」，則指的是在特種行業工作的女子。「阿姨」，在臺灣是年輕人對比自己年長許多，或與父母同輩女人的稱呼；但在大陸，「阿姨」這個詞可不能亂叫，指的是「家中的傭人」。大陸習慣稱呼較親密的朋友為「親愛的」、「寶貝」，但在臺灣，「親愛的」只能是男女朋友或夫妻之間，「寶貝」通常則是自己的小孩。就連「朋友」這個詞，在臺灣朋友就只是朋友，但在大陸「朋友」還隱含男女朋友的意思。除了稱謂之外，兩岸的形容詞，也有同詞不同義。窩心：在臺灣指對方很體貼、讓人心裡感到暖意；大陸則是反義，指的是「讓人感到不愉快」，很「鬧心」。可愛：在大陸帶有幼稚的意思；在臺灣，可愛是非常普遍，跨年齡、跨性別的正面稱讚。在臺灣，為了表示客氣，會說請您「批評指教」，但是「批評」在大陸有清算的意思；另外，臺灣人一天到晚都在「檢討」，在大陸，「檢討」是很嚴重指責的意思。

 

四、文化不同

地域性

   　　中國文化=大陸文化。

   　　臺灣文化=島國多樣文化。

政治性

   　　臺灣的政治文化屬於近現代國家的公民文化。

   　　中國大陸則為強烈封建國家的臣屬文化。

 

　　　臺灣文化包含相當多原住民的元素。又受到漢文化，早期西方文化，日本文化，現代西方文化，和中國文化的衝擊與滋潤，形成了特有的島國多樣文化：多元、開放、和平，包容、不分階級的特質。更難得的是自由民主的觀念形成，比中國在一九一九的五四運動時推動現代化更早（可以說自一八九五日本領台開始，或說自後藤新平設學校，推動現代化開始）、更普遍、更深入，是絕不同於中國的大陸文化。中國文化呈現的特色是：保守、封閉、自以為是；又因深受禮教的束縛，長年極少變異。士農工商階級分明。統治者一旦掌權，常常以恐怖高壓手段來鞏固自己的地位。以前中國歷朝都有帝王是如此，毛澤東更是如此（他殺了三百多萬人），蔣介石來臺灣也殺了二萬多人。這是臺灣人所無法忍受的事，可是在中國文化當中，歷代帝王之間即可找到很多例子。

 

　　臺灣與中國基本上有這許多不同，所以若說臺灣人是中國人，那是完全錯誤的印象。

 

• 小字典   

    注音：phonetic／方言：dialect／習慣用語：usage／

    地域性：regional／政治性：politica